*パリ日記*

パソコン故障時、お店に持っていったはいいものの、
お店のお兄さんが何を言っているのかさっぱりわからない！
日常会話でさえままならないのに専門用語となるとより一層...
かなり悲しかったのでこれを機会にちょっとお勉強。
（大概は英語で通じるのでしょうが...）
調べてみると意外とおもしろいです。

・コンピュータ　→　un ordinateur

・ハードディスク　→　un disque dur
　※dur ：「固い」　そのままだ。

・画面、ディスプレイ　→　un e´cran

・キーボード　→　un clavier

・マウス　→　une souris
　※souris：「ネズミ」　そのままだ。

・マウスパッド　→　un tapis souris
　※tapis：「絨毯、カーペット」

・プリンタ　→　une imprimante

・ダウンロード　→　un te´le´chargement

・ネットワーク　→　un re´seau

・@マーク　→　arobase
　※escargot（エスカルゴ）と呼ばれることも。
　　＠の読み方って国によってずいぶん違うみたいですね。

こうしてみると日本では和製英語が幅をきかせてるというのを実感します。
マウスのことを「ねずみ」とは言わないもの。
ほかの言葉を勉強すると、今まで気づかなかった日本語の美しさや
難しさ、特徴がよくわかる気がします。

今日は風邪っぴきのため、家から一歩も出てません...
本当によく寝た！おかげでだいぶ復活です！！

これを機会に、風邪にまつわる表現をお勉強。

まずはスタンダードな「風邪をひいています」の表現から。

　　Je suis enrhumé(e).
　　J'ai un rhume.　　　　「風邪をひいています。」

　　J'ai attrapé un rhume.　「風邪ひいちゃった。。。」


風邪にまつわる様々な症状。

　　J'ai de la fièvre.　「熱があります。」

　　J'ai le nez qui coule.　「鼻水が出る」

　　　→直訳すると「私は流れ出る鼻を持っています」
　　　　フランスでは鼻をすするのはタブーなようです。
　　　　鼻水が流れ出たらすぐにかみましょう。


というわけで...
　　Je me mouche.　「鼻をかむ」


風邪をひくといろんな「痛い」の症他が...

　　J'ai mal à la tête.　「頭が痛い。」

　　J'ai mal au ventre.　「おなかが痛い。」

　　J'ai mal au cœur.　「気持ちが悪い。」

　　J'ai mal à la gorge.　「のどが痛い。」

　　　→ちなみにのどがかゆい、いがらっぽいかんじのとき

　　　　　J'ai un chat dans la gorge.

　　　　直訳すると「のどの中にネコがいる」という面白い表現。
　　　　なんとなく分かる気がしますね。


どこともなく具合が悪いときは...

　　Je me sens mal.　「具合が悪い。」

　　J'ai envie de vomir.　「吐き気がする。」

　　Je suis fatigué(e).　「疲れている。」

　　Je n'ai pas d'appétit.　「食欲がない。」


フランスでは、くしゃみをする（éternuer）とどこからともなく
こんな声が聞こえます

　　A tes souhaits !　「君の願いに！」

フランス人がくしゃみをした人に
「願いがかないますように...」とかける言葉。
日本語読みにすると「アテスウェイ！」
そうです。日本に同じ名前の有名パティスリーがありますね。

同僚のフランス人に
「A tes souhaitsっていう名前のケーキ屋さんが日本にあるよ」
と言ったらとても喜んでいました。（というか大爆笑してました。）

東京では大雪のようですね。
寒い冬、皆さんも風邪などひかないように気をつけてください。
残念ながら風邪をひいてしまっている方々、
Soignez-vous bien！（お大事に！）